manifestations précédentes

Dans le cadre du Festival d'Avignon 2007

Vient de paraêtre aux éditions l'Espace d'un instant

Arts vivants en France : trop de compagnies ?  

Ouvrage collectif coordonné par Philippe Henry en partenariat avec la Maison d’Europe et d’Orient et le SYNAVI (Syndicat National des Arts Vivants).

Avec les contributions d’Anne-Marie Autissier, Vincent Bady, Frédéric de Beauvoir , Laurent Bénichou, Claude Bernhardt, Jean Bojko, Catherine Boskowitz, Isabelle Cloarec, Vincent Dhélin, Mark Etc, Gérôme Guibert, Muriel Guyon, Philippe Henry, Frédéric Hocquard, Bertrand Krill, Jacques Livchine, Christophe Martin, Sophie Proust, Jean-Jérôme Raclot, Renata Scant, Bruno Tackels, Carole Thibaut, Laurent Vercelletto.

Ce livre collectif s’adresse à un public curieux de mieux comprendre comment, à partir d’un terrain particulier – celui des compagnies professionnelles de spectacle vivant en France –, de nouveaux enjeux artistiques et sociétaux essentiels se jouent aujourd’hui.

● Vernissage du livre

-  20 juillet : 11h00 à la Librairie du Festival          Espace Saint-Louis, Avignon 

en présence de Dominique Dolmieu (éditions l’Espace d’un instant), Vincent Bady (SYNAVI), Philippe Henry (coordination du livre) et d’autres auteurs de l’ouvrage

● Rencontres autour du livre

- 18 juillet : 17h00 à la Maison Jean Vilar    8, rue de Mons, Montée Paul Puaux, Avignon     

- 20 juillet : 15h00-17h00 au Cloître Saint-Louis    20, rue du portail Boquier, Avignon

en présence de Dominique Dolmieu (éditions l’Espace d’un instant), Vincent Bady (SYNAVI), Philippe Henry (coordination du livre) et d’autres auteurs de l’ouvrage

La très grande diversité des positions esthétiques et des propositions artistiques des compagnies, mais aussi les singularités de leurs modes de fonctionnement sont exemplaires d’une vraie richesse collective, qu’il convient néanmoins d’évaluer à l’aune des mutations auxquelles toutes nos activités sont aujourd’hui confrontées.

Ce livre est consacré à la mise en réflexion et en débat de questions qui touchent autant à un secteur particulier – le monde du spectacle vivant – qu’aux combats qui se mènent aujourd’hui pour inventer un horizon plus durable et plus attentif aux plus humbles et au moins immédiatement rentable. Il tente tout particulièrement de mettre en exergue des dynamiques historiques et sociétales, des réalités et des mutations socio-économiques, des récurrences et des mutations symboliques ou artistiques, des situations ou projets particuliers significatifs.

Véritable continent méconnu et pourtant vital du monde des arts vivants, les compagnies professionnelles « indépendantes » sont au centre, aujourd’hui comme hier, de la question de l’implication du plus grand nombre dans un développement artistique et culturel qui fasse toute sa place à la dimension d’appréhension et de compréhension sensibles de l’humain. Un continent, de ce fait, toujours plus en croisée des chemins.

Philippe Henry est maître de conférences au département théâtre de l’Université Paris VIII - Saint-Denis. Sa recherche porte principalement sur la sociologie économique des arts de la scène et plus particulièrement des organisations théâtrales les plus modestes. Il publie régulièrement, notamment dans la revue Théâtre /Public. Il suit le travail de collectifs, dont l’Union fédérale d’intervention des structures culturelles (UFISC), qu’il vient d’aider dans la rédaction de son Manifeste pour une autre économie de l’art et de la culture.

Lundi 25 juin à 19h00

5ème anniversaire des éditions

NB : Attention, pour des raisons indépendantes de notre volonté, la Fête de la musique n’aura pas lieu à la MEO cette année.

Lundi 11 juin à 19h00

Vernissage de Jugolaboratorija
Correspondance photographie / écriture
de Danica Bijeljac et Patrick Sibourd

Cette exposition prend son origine dans une double recherche. Elle naît d’une correspondance entre la photographe Danica Bijeljac et l’écrivain Patrick Sibourd sur le thème de l’exploration de l’enfance dans un paysage à la fois intérieur, singulier et commun, celui d’une île en méditerranée, intitulée l’Ile en elle. Par ailleurs, elle prolonge la réflexion élaborée par Danica Bijeljac au sujet d’un travail collectif sur le visage inconnu des capitales européennes, Capitales Inconnues, qui avait donné lieu à une composition sur la ville de Belgrade comme une déambulation du jour à la nuit et du centre à la périphérie, Beorama. A la fois, déconstruit et enrichi de nouvelles photos et d’une correspondance, Jugolabotorija compose images et écriture comme des regards croisés où les artistes s’offrent la possibilité de reconstruire un territoire qui retrouve une forme propre, nourrie des formes du passé pour échafauder un avenir.

jusqu’au 21 juin 2007 inclus
(La galerie étant régulièrement utilisée pour diverses activités, il est impératif de nous contacter avant votre venue 01 40 24 00 55)

Mercredi 13 juin à 19h00

Des racines et des feuilles: un conte slave
écrit et conté par Ivanka Paul

"L’histoire que je vais vous raconter n’est inscrite nulle part. On ne peut pas la trouver  dans des livres d’histoire ni dans des prospectus d’agences de tourisme. Pourtant! C’est notre histoire, notre patrimoine culturel, notre trousseau de mariée avec lequel nous allons nous présenter à la porte de l’Europe. Elle m’a été transmise et racontée par mon père, qui fut le conteur du village. Je suis croate. Née dans un village au bord de l’Adriatique dans la région de Dubrovnik dans une famille d’agriculteurs..."

Lundi 18 juin à 19h00

Nikos Kazantzaki entre l'Europe et l'Orient
conférence de Georges Stassinakis

Beaucoup de gens connaissent le film "Zorba le Grec" et quelques romans de Nikos Kazantzaki. On ignore qu'il était un écrivain, un  poète, un voyageur, un essayiste, un traducteur, un scénariste et surtout un penseur.

Georges Stassinakis parlera d'un aspect inconnu de sa pensée: ses relations avec l'Europe (éducation, voyages et rencontres, cultures, accueil qui lui a été réservé et ses critiques du Vieux Continent) et l'Orient (ancêtres arabo-africains, voyages, écrits, raisons de la fascination de l'Orient), avant de conclure sur sa spécificité crétoise (il le situe au milieu de trois continents), son dépassement et la priorité qu'il donne à l'avenir des sociétés.

● Et aussi du 1^er juin au 26 juin

MC93, Les folles d’enfer de la Salpêtrière de Mâkhi Xenakis mis  en scène par Anne Dimitriadis

Avec : Jérôme Derre, Julie-Marie Parmentier et Nathalie Richard

Pendant qu’elle travaille à une installation de ses sculptures pour la chapelle de l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière, Mâkhi Xenakis s’immerge dans les archives de l’Assistance publique pour laisser venir à elle l’esprit des lieux. Elle en exhume des manuscrits totalement inédits, bouleversants, qui bruissent encore des cris de ces femmes enfermées là depuis Louis XIV jusqu’à Charcot.

du 17 au 28 mai 2007

Printemps de Paris

Festival de création indépendante en Ile-de-France et en Europe de l’Est
-troisième édition-

Jeudi 17 mai
Théâtre de l’Aquarium

20h30:
Ermen, titre provisoire
Ecrit et interprété par Pascal Tokatlian
Sous le regard de Julie Brochen, avec Gaguik Mouradian au kamantcha

À l’histoire intime d’un Arménien d’origine se mêlent les témoignages d’Arméniens victimes du génocide. Mémoire d’une famille. Mémoire de tout un peuple. Un récit vivant. Une mémoire retrouvée, amplifiée musicalement par la présence de Gaguik Mouradian au kamantcha.
Ces témoignages, recueillis par Aram Andonian, ont été traduits et publiés par
Raymond H. Kévorkian dans la Revue d'Histoire Arménienne Contemporaine,
Paris, février 1998, tome II.
Production Théâtre de l'Aquarium, avec le soutien à la diffusion d'Arcadi

20h30 Théâtre de l’Aquarium
Cartoucherie, route du champ de Manœuvre – Paris XII – M° Château de Vincennes
Plein tarif : 20 € – Tarifs réduits : 10 à 14 €

Vendredi 18 mai
Mairie du XII ème arrondissement

19H00:
A qui est cette chanson ?
Projection du film de Adela Peeva
Documentaire (Bulgarie – Belgique, 2003, durée 1h10, VOST français)
Réalisation Adela Peeva, production Adela Media / Periscope Productions NV
Distribution Adela Media Film & TV Productions Ltd

Quelle ne fut la surprise d’Adela Peeva de découvrir qu’une chanson qui avait bercé son enfance et qu’elle croyait bulgare était également chantée en Grèce, en Macédoine, en Turquie, en Serbie et en Bosnie. Voulant en savoir plus, et animée par l’espoir naïf que cette chanson pourrait servir de trait d’union entre ces peuples, elle sillonne l’aire balkanique, sollicitant musiciens, chanteurs ou experts reconnus. Si elle n’en découvre pas  la véritable origine, en revanche, ce périple lui aura appris comment l’innocente chanson de son enfance était devenue ici ou là l’instrument d’un nationalisme exacerbé, si ce n’est fanatique.

suivi de: 
« L’avenir de l’Europe »
Débat animé par Pierre de Trégomain

Ce documentaire d'Adela Peeva, qui a remporté de nombreux prix dans des festivals internationaux, questionne de façon incisive les mécanismes qui sont à l'origine des identités nationales des pays des Balkans. Il est l'occasion d'aborder la question de leur adhésion à l'Union Européenne à l'heure où le sort du Kosovo divise la région autant que la communauté internationale. Des spécialistes, réunis autour de Pierre de Trégomain (enseignant à l'Institut d'études européennes de l'Université Paris 8) débattront du sujet à l'issue de la projection: Shirin Melikoff - directrice de l'académie diplomatique internationale, Nicolas Petrovitch - Prince du Montenegro, Mateï Visniec - journaliste à RFI, Anne-Marie Autissier, Jon Ivanovski - ambassadeur de Macédoine (sous réserve), Patrick Bloche - député (sous réserve), Michelle Blumenthal - maire du 12ème arrondissement, Nadine Rémy - adjointe à la culture à la mairie du 12^ème, Yves Tomic et Bernard Dréano (sous réserve)
Soirée en partenariat avec l’Institut d’études européennes.

Mairie du XII ème arrondissement
130 avenue Daumesnil- Paris XII – M° Daumesnil
Entrée libre

Samedi 19 mai
Maison d’Europe et d’Orient

15h00 :
Ouverture du festival
Pour tout savoir sur le programme, et rencontrer les participants.

16h00 :
Révolution mondiale Immédiate
Vernissage et lecture du livre de Léon Voitur

Révolution mondiale immédiate est cette tentative d’une voix qui s’élève et doute, proclame l’urgence et cherche où se cache l’erreur et la déviance au cœur de l’homme.
« Aujourd’hui j’appelle à la révolution intérieure, celle du nettoyage de l’esprit de tous les tyrans cachés qui l’encombrent : jugements, dogmes, vérités, certitudes que l’on croit être sien et qui constituent les mirages de la pensée ; tapisser son âme de l’univers infini pour atteindre la quiétude éternelle… »
Texte publié aux éditions l’Espace d’un instant, préface de Nikolaï Ada.
Lecture d’extraits par le Théâtre de Syldavie et rencontre avec l’auteur.

17h00 :
Présentation de la saison 2008
Par Céline Barcq et Dominique Dolmieu

18h00 :
Photographies de Evgen Bavcar
Vernissage de l’exposition

« Pour moi, la photo, c’est toujours ce que je place sur les parois de mes galeries intérieures où, en solitaire, je contemple mes images. Rempli de la solitude de ces espaces, j’aime parfois la compagnie de l’autre pour rendre visite à mes photos, accompagné par la parole de qui me les décrit  et qui me les redonne à voir d’une manière nouvelle, par-delà la visibilité directe.
Grâce aux visiteurs, mes images deviennent le lieu d’un échange de visions intérieures et extérieures qui permettent de rêver ensemble à la fragilité de nos regards qui, parfois, parviennent à atteindre l’invisible. »
Avec la participation de Sladjana Stankovic , photographe associée à la MEO en 2007.

Maison d’Europe et d’Orient
3 passage Hennel - Paris XII – M° Gare de Lyon (accès par le 105 avenue Daumesnil)
Entrée libre

  Dimanche 20 mai
Maison d’Europe et d’Orient 

12h00 :
Journée de projections
En partenariat avec le festival de Douarnenez
Avec la participation de Caroline Troin, programmatrice associée à la MEO en 2007.
Réservations indispensable(0140240055)

Depuis 1978, le Festival de cinéma de Douarnenez part tous les ans à la rencontre des peuples minorisés. En 2006, les peuples des Balkans étaient nos invités : Bosniaques, Serbes, Macédoniens, Kosovars, Albanais, Rroms… Une soixantaine de fictions et documentaires pour entr’apercevoir leur histoire tumultueuse, leurs passions, ou encore leur musique et humour déjantés.  Des films à voir et revoir, le 20 mai à la Maison d’Europe et d’Orient. Et cette année, la 30^e édition, du 18 au 25 août, sera l’occasion de retrouver ceux qui au cours des dernières années nous ont interpellés, émus, et incités à nous engagés à leurs côtés.  Plusieurs volets pour alimenter une curiosité et gourmandise cinéphilique sans limite !

12h Entre2

réalisé par les membres de l’atelier vidéo de Bagnolet, TV Bajo-11min- court-métrage documentaire- France
Entre deux nuits d’émeutes une jeune femme se réveille amnésique dans une cité.

12h20 La Place de Iouri Khatchevatski

Ce film apparaît comme la suite d’ Un Président Ordinaire, critique acerbe du régime quasi dictatorial d’Alexandre Loukachenko.

13h30 Le Tao d’une mission de Patrick Aujard (2006)- 51 min- documentaire- France

Avril 2004, une mission humanitaire comportant des étudiants en médecine chinoise du Centre d'Etudes et de Recherche en Médecine Chinoise (Cèdre) et une ophtalmologue partait pour Pietra Neamt. Dès son arrivée sur place, l’équipe est prise dans l’engrenage d’une manipulation politique organisé par le Parti de la Grande Roumanie (nationaliste). Ce reportage montre l’histoire de cette mission où se mêlent politique et action humanitaire. Le commentaire a été écrit par Patrick Shan le directeur du Cèdre qui en est aussi l’acteur principal.

14h40 Les fanfarons de Cornel Gheorghita (2005)-52 min- documentaire- France

Portrait d’une fanfare. En Roumanie, sous le régime communiste, les fanfares des paysans partcipaient aux manifestations organisées dans les villes. A cette époque, les fanfares connurent leurs heures de gloire. Aujourd’hui, cette musique est la seule chose qui reste à ces paysans : elle est leur immense fierté.

15h50 Karavana Mira de Jean-Baptiste Delorme (2006)- 52 min- documentaire- France

Ce film nous entraîne au sein de la « karavana mira » qui a traversé les pays de l’ex-Yougoslavie en mai 2006. Cette caravane de la paix, conduite avec détermination par des jeunes de tous les états frontaliers, montre comment certains citoyens ont l’aplomb de cultiver le multi-culturalisme et de lutter contre les logiques de militarisation. Un vent d’optimisme qui nous permet de pousser plus loin les interrogations sur les logiques de guerre… et de paix. De l’énergie à revendre, et des convictions qui rassurent.

17h00 Malo Sutra d’Aline Cateux (2005)- 30 min- documentaire- Bosnie-Herzégovine- France

Dix ans après les accords de Dayton qui ont mis fin au conflit en Bosnie-Herzégovine, Malo Sutra propose une vendange d’impressions glanées au cours d’un périple d’un mois à travers le pays. Capter la beauté cachée de ce pays plutôt que le spectaculaire, ce qui rassemble plutôt que ce qui divise. Images commentées par deux jeunes.

17h40 Musulmans d’Europe, Chrétiens d’Orient-Mirroirs brisés de Jacques Debs (2006)-133 min- documentaire- France/ Finlande

En 1975, Jacques Debs, alors âgé de 17 ans, voit sa jeunesse fauchée par la guerre du Liban. "Endormi libanais à la veille de la guerre, je me réveillais chrétien à la première bombe. Cette première bombe qui me faisait comprendre qu'il y avait 'nous' et les 'autres'." Aujourd'hui, le cinéaste entreprend, de Sarajevo à Jérusalem, un voyage à travers l'ancien Empire ottoman, "communauté des différences" au sein de laquelle chrétiens et musulmans ont entretenu pendant des siècles une relation ambiguë, à la fois riche et sanglante. Au cours de ce périple, Jacques Debs recueille le témoignage de ceux qui portent la mémoire d'un passé lourd de divisions et de haines. Musulman des Balkans ou chrétien du Proche-Orient, anonyme ou chef religieux : chacun se raconte à la première personne, dévoilant son drame personnel et par là même celui de son peuple. Derrière chaque parole prononcée surgissent des épisodes noirs - et souvent oubliés - de l'histoire, les haines et les souffrances, la tentation du repli communautaire. Pourtant, tous ceux qui témoignent ici ont décidé de surmonter leur douleur pour aller vers l'autre, en rêvant d'une mixité féconde et d'une solidarité renouvelée.

19h20 Un hiver à Istambul de Françoise Bouard et Régis Blanchard (2001)- 59 min- documentaire- France (Bretagne)

A Istambul, de l'automne 2000 au printemps 2001, pendant les grèves de la faim des prisonniers politiques contre l'isolement cellulaire, le film nous fait suivre et comprendre le courageux et quotidien combat mené pour les Droits de l'Homme et la Démocratie en Turquie, par des hommes et des femmes d'Istambul. Celal, un des dirigeants de la Ligue des Droits de l'Homme à Istambul, nous permet tout au long du film, par sa propre histoire, d'éclairer le contexte historique, de comprendre l'état de la situation et ses enjeux.

20h30 Turkménistan : bienvenue à  Niazovland de Catherine Berthillier (2006)- 46 min- documentaire- France

Catherine Berthillier est la première journaliste à avoir ramené des images non officielles du Turkménistan, l’une des pires dictatures au monde dont le président Niazov est nommé à vie. Culte de la personnalité, détournement des richesses du pays, prisons remplies, état de santé de la population déplorable et obligation d’étudier un seul livre, le Rukhnama, dicté d’après la propagande par Allah à Niazov en personne, donnent l’impression que ce dernier est devenu le gourou d’une secte géante. Des images hallucinantes (souvent en caméra cachée) qui ont valu au guide accompagnant la réalisatrice d’être torturé et condamné à 7 ans de prison.

21h30 Le temps des frontières de Gulya Mirzoeva (2006)- 52 min- documentaire- France

Du temps de l’URSS, les frontières entre le Tadjikistan, le Kirghizistan, l’Ouzbékistan et le Kazakhstan étaient virtuelles. Aujourd’hui, elles sont devenues l’obstacle le plus important au développement de la région.

22h40 Le torrent qui porta le chant aux Ouïgours de Mylène Sauloy (1999)- 56 min- documentaire- France

Face à la colonisation chinoise, les Ouïgours, l'une des plus importantes ethnies minoritaires de Chine, ont choisi le chant pour porter l'ironie,  l'humour et la dérision. Des confins orientaux du Tian shan à l'orée du Pamir, sur la Route de la soie, la réalisatrice s'est lancée dans un voyage musical  qui permet de mieux comprendre comment les Ouïgours ont lutté grâce au  chant et à la musique.

Maison d’Europe et d’Orient 
3 passage Hennel - Paris XII – M° Gare de Lyon (accès par le 105 avenue Daumesnil)
Entrée libre

Lundi 21 mai
Maison d’Europe et d’Orient 

20h00 :
Julie(t)-duet in absentia
Spectacle de danse de la Compagnie Jasmina

Conception artistique, chorégraphique et interprétation Jasmina Prolic
Conception technique et multimédia Hubert Pichot

Selon Peggy Phelan, théoricienne féministe de la performance et auteur américaine et son dernier livre Unmarked, la question de l’identité féminine et de l’absence de réponse définie à ce sujet, résulte du fait que la distribution des pouvoirs privilégie la perspective masculine, c’est-à-dire que la question du sens du désir de la femme est toujours posée d’un point de vue masculin. Jasmina Prolic , avec son expérience privée et professionnelle de danseuse et chorégraphe, voudrait essayer de porter ce jeu de pouvoir des sexes sur scène.
S’appuyant sur deux textes classiques basés sur l’expression de la relation entre érotisme et politique : Roméo et Juliette de William Shakespeare et Mademoiselle Julie de Auguste Strindberg, Jasmina Polic souhaite créer sa propre femme et rendre le corps imperceptible, visible pour le public et résistant à toute projection masculine. Cela en inversant le rôle des sexes et ainsi développer l’imaginaire du public. Elle présentera un duo dans lequel son partenaire (masculin) n’est présent que par son absence, et que son absence (en tant que femme) soit seule présente sur scène. Pour créer l’absence de son partenaire masculin, elle utilisera des moyens de nouvelles technologies sur scène, à travers la manipulation sonore et la vidéo.
Le duo est imaginé non pas avec un danseur mais avec le monde « hi-tech » masculin.

Maison d’Europe et d’Orient 
3 passage Hennel - Paris XII – M° Gare de Lyon (accès par le 105 avenue Daumesnil)
Tarif unique : 7 €

Mardi 22 mai
Maison d’Europe et d’Orient 

20h30 :
Chants profonds de l’Arménie
Soirée de poésie par la Compagnie le Champ des Mots

Poèmes des origines à nos jours, conception et réalisation Marianne Auricoste-Babaian.

C'est par la voix fière et grave des poètes de l'Arménie depuis les origines jusqu'à nos jours que nous allons tenter d'exprimer à travers chants, poèmes et musiques ce que fut et ce qui demeure à tout jamais l'âme et la nature du peuple arménien, sa royauté, sa foi, sa joie, sa rudesse, sa sagesse et son endurance... Sa résistance. »

Maison d’Europe et d’Orient 
3 passage Hennel - Paris XII – M° Gare de Lyon (accès par le 105 avenue Daumesnil)
Plein tarif : 15 € – Tarif réduit : 11 €

Mercredi 23 mai
Maison d’Europe et d’Orient 

15h00 :
Contes tziganes
Spectacle jeune public par Nouka Maximoff

“Chez nous les Roms…” C’est ainsi que commencent les histoires racontées par Nouka Maximoff. D’où viennent les Roms ? Quelles contrées mystérieuses ont-ils traversées avec roulottes et chevaux ? Quelles sont leurs joies, leurs peines, leurs fêtes ? De quoi ont-ils peur : du Diable ? de Dieu ? … ou des hommes ? Nouka tire ses histoires de ses souvenirs, de son propre imaginaire nourri par son vécu chez les Tsiganes de son enfance et de ses lectures, notamment les livres écrit par son père Matéo Maximoff.

19h30 :
Histoires épouvantables des Roms
Soirée pour adultes avec le peuple de la nuit

Par Nouka Maximoff

Un mort qui n’est pas vraiment mort et qu’il faut tuer à nouveau… une femme qui quitte son cercueil pour poursuivre le voleur qui lui a dérobé ses bijoux dans sa tombe… une tombe qui se referme sur une main ouverte… Au-delà de la communauté tsigane, les contes de Matéo Maximoff nous invitent à aller jusqu’au bout de nos frayeurs, à laisser résonner en nous cette musique inquiétante et indicible, ce sentiment confus que le monde est plus que ce qu’il paraît. Monde du paradoxe, où les fêtes ponctuent les deuils, où les joies se mêlent aux larmes…
(Les livres de Matéo Maximoff sont disponibles à la librairie de la Maison d’Europe et d’Orient.)

Maison d’Europe et d’Orient 
3 passage Hennel - Paris XII – M° Gare de Lyon (accès par le 105 avenue Daumesnil)
Tarifs enfants : 3 € - adultes : 5 €

Jeudi 24 mai
Gare au théâtre

19h00 :
Polyphonies bulgares de Kalichté
Cabaret de la Gare

Le groupe est né en 1953, fondé par deux personnes, dont une en est toujours membre bien que âgée de 90 ans. Actuellement composé de 10 "babi", le groupe se produit régulièrement en Bulgarie et en Europe.
Ils ont reçu 6 médailles d'or à Koprivshtitca, grand festival de musique folklorique bulgare.
Ils ont à leur actif deux disques produits par la Radio Nationale Bulgare et qui font partie "des archives dorées" de la Bulgarie.  

Gare au théâtre
13 rue Pierre-Sémard – Vitry-sur-Seine – RER C Vitry-sur-Seine (train ROMI ou MONA)
Plein tarif : 12 € – Tarif réduit : 9 €

Vendredi 25 mai
Studio de l’Ermitage

21h00 :
Fanfara Lui Craciun

Dans les balkans, les fanfares sont l'apanage quasi exclusif des tziganes, qui ont su détourner, avec ce génie qui leur est propre, le style statique des fanfares occidentales traditionnelles. La Fanfare Lui Craciun dégage une énergie puissante dans tous les lieux où elle se produit. Elle est réputée comme l'une des fanfares les plus rapide du monde. Ces musiciens perpétuent la tradition musicale de leurs ancêtres en pratiquant depuis leur plus jeune âge, ces airs aux tempos époustouflants. Le répertoire de la fanfare est composé de morceaux traditionnels roumains et de compositions invitant l'auditeur à voyager dans l'âme de la musique tzigane, au gré des rythmiques endiablées et des mélodies remplies d'émotions.

Studio de l’Ermitage
8 rue de l’Ermitage – Paris XX – M° Jourdain
Plein tarif : 8 € – Tarif réduit : 5 €

Samedi 26 mai
Gare au théâtre

19h00 :
Bokal de Printemps # 2
Représentation et rencontre publique

Rencontres d’écriture et atelier de création : « 4 jours pour écrire, traduire, porter à la scène et en parler ».  

Le bocal agité est un principe de rencontres inventé par Mustapha Aouar , directeur de la Gare au Théâtre à Vitry, qui réunit pendant 4 jours des auteurs, traducteurs, metteurs en scène, chorégraphes, danseurs, comédiens, aussi des musiciens et parfois des plasticiens, autour d’un atelier d’écriture et de création. Plus une centrifugeuse qu’un bocal, où tous les participants sortent forcément secoués de ce processus de création innovant, qui offre un rare espace de rencontres.
Toujours en lien avec sa spécificité européenne et orientale, l’Espace d’un instant a décidé de réunir pour ce Bokal de printemps des auteurs de l’Est et de l’Ouest de l’Europe, autour de la contrainte d’un théâtre non textuel, de mouvement, favorisant ainsi des recherches vers un langage scénique universel.

Agitatrice et chroniqueuse : Claire Gatineau (Bruxelles) ; Auteurs : Hristo Boytchev (Sofia), Jean-Daniel Magnin (Paris), Jovan Nikolic (Cologne), Sonia Ristic (Paris), Saviana Stanescu (New York) et Mateï Visniec (Paris) ; metteurs en scène et chorégraphes : Mustapha Aouar (Vitry-sur-Seine), Alexandra Badea (Paris), Dmytro Bogomazov (Kiev), Catherine Boskowitz (Mantes- la-Jolie), Dominique Dolmieu (Paris) et Olivier Renouf (Paris).
Entre 30 et 40 comédiens et danseurs participent à ce bokal de Printemps. Les textes écrits seront publiés aux Editions de la Gare. En coproduction avec Collectif 12, Gare au Théâtre et le réseau Actes if.

Gare au théâtre
13 rue Pierre-Sémard – Vitry-sur-Seine – RER C Vitry-sur-Seine (train ROMI ou MONA)
Entrée libre

Dimanche 27 mai
Maison d’europe et d’Orient 

17h00 :
Soirée Petits/petits en Europe orientale

Au Printemps 2001, 19 compagnies de l’Europe orientale à l’Ile de France passent chacune une commande à différents auteurs d’un texte de 7 minutes pour une scène de 1,07m2. 50 artistes et techniciens de 23 nationalités différentes créent un même spectacle en 18 langues et le tournent dans 20 villes de Tbilissi à Paris. A l’initiative de ce projet Céline Barcq et Dominique Dolmieu , une production de la MEO en coréalisation avec la Compagnie de l'Autobus et Gare au Théâtre.

Courts-circuits de Patrick Marega Castellan
Lecture-rencontre par le Théâtre de Syldavie.

Les textes des oeuvres sont publiés en bilingue langue originale / français dans un premier volume en co-édition Gare au Théâtre / l'Espace d'un instant. Courts circuits, ce second volume, à paraître, contient la chronique de chaque étape du voyage, avec des citations de spectateurs, célèbres et anonymes. Vernissage de la publication en présence de l’auteur, écrivain et conseiller aux Nations-Unies.

Printemps de Damien Froidevaux
Projection

L'équipe de tournage de Entre2prises ( Mélanie Andrada , Bruno Auzet et Damien Froidevaux ) a accompagné l'ensemble de l'opération et réalisé un documentaire de 52 minutes, sous forme de « road-movie ».

Maison d’europe et d’Orient 
3 passage Hennel - Paris XII – M° Gare de Lyon (accès par le 105 avenue Daumesnil)
Entrée libre

Lundi 28 mai
Studio de l’Ermitage

19h00 : Cette chose-là de Hristo Boytchev
Lecture-rencontre par la Cie Un vélo dans la tête

Dinko, responsable d'un passage à niveau, entend un bruit bizarre dans son grenier. La nuit, cette chose-là l'empêche de dormir,le jour de travailler. Mais quand il monte voir, il ne trouve rien ni personne. Confrontés au vide de l'existence, les personnages s'agitent dans tous les sens faisant émerger des situations drôles et farfelues. Cette intrigue simple nous propulse dans les domaines du délire et du rêve. Ce « Horla » bulgare entraîne alors les personnages dans un numéro de clown infernal. En présence de l’auteur.

Texte publié aux éditions l’Espace d’un Instant

21h00 : Ziveli Orkestar
Concert de musique des Balkans

Cuvée d’exception à la robe claire, aux reflets ambrés. Cette appellation d’origine totalement incontrôlée doit à une bonne exposition sur les rives de Choisy le roi, la finesse de ses arômes de miel et de pierre à fusil. Franc à l’attaque, sa souplesse n’est pas acquise au détriment de la profondeur de son bouquet. Il montre du corps et laisse en bouche la saveur des Balkans.
http://myspace.com/ziveliorkestar

Studio de l’Ermitage
8 rue de l’Ermitage – Paris XX – M° Jourdain
Entrée libre pour la lecture, 5 € pour le concert

Le festival "Printemps de Paris" est réalisé en partenariat avec
l’association Mission Bulgarie,
Collectif 12 à Mantes-la-Jolie,
le Festival de Cinéma de Douarnenez,
Gare au Théâtre à Vitry-sur-Seine,
le Studio de l’Ermitage
et le Théâtre de l’Aquarium

et avec le soutien de .
l’Agence nationale pour la Cohésion sociale
et l’Egalité des chances (ACSE),
le Bureau de liaison de la France à Prishtina – Kosovo,
l’Institut français à Sofia – Bulgarie,
le Ministère délégué aux Affaires européennes,
le Ministère de la Culture (DAEI, DGLF et DRAC),
la Région Ile-de -France,
le Réseau Actes-if,
le Trust For Mutual Understanding à New York
et la Ville de Paris (DAC, DPVI et Mairie du XIIème)

La Maison d’Europe et d’Orient est membre du Synavi – Syndicat national des Arts vivants.

Informations et réservations : 01 40 24 00 55
http://www.sildav.org

AVRIL A LA MAISON D'EUROPE ET D'ORIENT

La Transition
exposition photographique de Sladjana Stankovic
DU 30 MARS AU 12 AVRIL

C’est une face peu connue de la Serbie qui est présentée ici, restée dans l’ombre alors que la guerre et le chaos politique faisaient la une des journaux pendant la dernière décennie. Ces images nous proposent un voyage dans le monde des travailleurs, malmenés par la transition et oubliés par les médias. Les ouvriers de l’industrie semblent au bout du rouleau, automates prisonniers d’une gigantesque caverne d’acier. Leurs regards cherchent un salut qu’ils savent hors de portée. Chez les mineurs, on respire un autre air. La dureté du labeur n’est pas venu à bout des sourires complices et des regards malicieux, comme si le péril encouru ne pouvait être conjuré que par un surplus d’humanité.

(NB : la galerie étant régulièrement utilisée pour diverses activités, merci de nous contacter avant votre venue au 01 40 24 00 55)

Débat avec Amnesty International sur l'exclusion des enfants rroms de l'éducation
Lundi 2 Avril à 19h00

Bien que portant plus particulièrement sur la situation dans trois pays des Balkans (Bosnie- Herzégovine, Croatie et Slovénie), situation qui fait l'objet d'une action menée actuellement par Amnesty, des témoignages viendront apporter des éclairages sur les problèmes de l'éducation des enfants rroms dans l'espace européen, en particulier en France. A la veille de la Journée internationale des Rroms (8 avril). Participants : spécialistes des Balkans, membres d'organisations œuvrant pour la scolarisation des enfants rroms : Claire Auzias, Gabriel Cohn-Bendit, Yannick Lucas et Samir Mile. Lectures par le Théâtre de Syldavie.

Rencontre autour de Nazim Hikmet,
organisée par Timour Muhidine
Mardi 3 Avril à 19h00

Le poète Nâzim Hikmet a une œuvre protéiforme : révolutionnaire, inspiré par le Futurisme, régénérateur de la poésie ottomane, lyrique hors pair, il touche aussi au roman et au théâtre. Son œuvre pour la scène présente les mêmes caractères de modernité que sa poésie, même si elle reste moins connue. Timour Muhidine, enseignant la littérature turque à l’INALCO et traducteur, présentera quelques aspects de la vie du poète.

D’une Rive à l’Autre
Concert de musique turque et grecque
Vendredi 6 avril à 20h30

Sur le chemin d’Üsküdar où en allant d’Athènes au Pirée, c’est toujours le même air que l’on fredonne. D’une rive à l’autre, ce sont les mêmes mélodies qui portent les joies et les peines. Ici, une histoire de coupes que l’on casse, là, celle d’un amant marin parti au loin. Les chants d’Istanbul côtoient ceux de la mer Égée, toutes rives confondues. Et si les langues diffèrent, on se retrouve toujours autour de quelques profonds et poignants « Aman ». Avec chant : Hacer Toruk, Xanthoula Dakovanou ; kanun : Spyros Halaris, Luth : Yannis Vlachos - saz, lyra grecque : Gilles Andrieux - percussions : Pierre Rigopoulos.
Prix des places : PT 8 euros, TR 5 euros.

Dédicace à l’occasion de la sortie du recueil Sagesse et humour du peuple Rrom, aux éditions de l’Harmattan
Mardi 10 avril à 19h30

En première partie, une présentation du recueil et des proverbes humoristiques rroms sera commentée par Stella Meritxell Pradier avec une interview de Marcel Courthiade reprenant celle du recueil et la complétant. En seconde partie, une collation aura lieu au cours de laquelle des élèves de Rromani à l'Inalco déclameront des proverbes en bilingue parmi leurs préférés et expliqueront pourquoi ils apprécient tout particulièrement ceux-ci. Cette seconde partie sera l'occasion de parler de la spécificité de la culture rromani et d'échanger avec le public.

Vernissage du livre Biélorussie : Mécanique d’une dictature de Jean-Charles Lallemand et Virginie Symaniec,
aux éditions Les Petits Matins
Jeudi 12 avril à 19h30

Au-delà des discours convenus sur « l’indépassable héritage soviétique », les auteurs montrent ce qui a permis l’installation d’un tel régime et son maintien depuis plus de douze ans : fonctionnement du pouvoir, fondements idéologiques… Ils fournissent en même temps un mode d’emploi très précis du processus dictatorial et s’interrogent sur l’avenir de ce pays : un scénario à l’ukrainienne ou à la géorgienne est-il envisageable ? La crise sur les approvisionnements de gaz et de pétrole russe, qui a éclaté fin 2006, va-t-elle déstabiliser le régime ? La société civile est-elle capable de susciter un virage démocratique ? D’où viendra le changement ?

Vernissage de l’exposition Labomotrice : Albanie 2006,  organisée par l’association Labomotrice
Lundi 16 avril à 19h00

Compte-rendu photographique, vidéo et musical d’une expérience menée avec des enfants albanais au printemps 2006. L'idée de départ est de donner accès à la « culture » à des populations en situation de précarité, d’isolement. L'association marseillaise Labomotrice a passé un mois dans deux écoles rurales albanaises dans lesquelles elle a organisé des ateliers d'initiation à la musique électronique, à la photographie, à la peinture et au graffiti. A travers les créations des enfants et des artistes, l’exposition retrace le voyage, l’expérience complète.
Entrée libre, du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 19h, jusqu’au 20 avril inclus.

(NB : la galerie étant régulièrement utilisée pour diverses activités, merci de nous contacter avant votre venue au 01 40 24 00 55)

Vernissage du livre Huit monologues de femmes de Barzou Abdourazzoqov, aux éditions Zulma,
présenté par Stéphane Dudoignon
Lundi 23 avril à 19h00

Huit femmes entrent en scène, avec beaucoup de verve, elles disent la violence sociale, la perte des repères traditionnels, le machisme d’une culture à la fois musulmane, persane et russe. Ces monologues proférés dans une langue vive et crue évoquent au-delà des particularismes locaux, souvent surprenant et savoureux, des situations proches, connues aujourd’hui dans les grandes villes occidentales et leurs banlieues. Un texte décapant et de salubrité publique. Lecture d’extraits par le Théâtre de Syldavie.

Vernissage de l’exposition Avoir 20 ans en Roumanie d’Emmanuel Blivet 
Jeudi 26 avril à 19h30

1989, Bucarest, la Révolution éclate, Ceauscescu est assassiné et on découvre en France, à travers de nombreux reportages, l’atrocité de ces années de dictature et de communisme. La fin du régime communiste laisse place au capitalisme libéral, à la libre expression et à la corruption. A travers ce reportage, Emmanuel Blivet nous dresse un portrait de la jeunesse roumaine de 20 à 30 ans dans son environnement quotidien, avant l’entrée du pays dans la CEE. Peu souvent sollicitée, peu investie dans les questions politiques ou dans le milieu associatif, elle est, avec 20 % de la population totale, la force vive de la future Roumanie. Cette exposition montrera qui sont ces jeunes, quelles sont leurs envies, leurs rêves, leurs préoccupations…
Entrée libre, du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 19h, jusqu’au 14 mai inclus.

(NB : la galerie étant régulièrement utilisée pour diverses activités, merci de nous contacter avant votre venue au 01 40 24 00 55)

FEVRIER A LA MAISON D'EUROPE ET D'ORIENT

Vernissage du second numéro de la revue Au sud de l'Est
une nouvelle revue sur la culture des Balkans (Edition Non Lieu)
Littérature, théâtre, arts visuels, musiques, vie culturelle.
Une fenêtre ouverte sur la richesse culturelle d’une Europe méconnue
Mardi 20 février 2007 à 19h00
Au sommaire du numéro 2 : Goran Bregovic et Silviu Purcarete, L’Europe expliquée par des intellectuels des Balkans -Slododan Snajder, Andrei Plesu, Milan Popovic, Rusmir Mahmutcehajic, Neruk Curak, des inédits de Danilo Kis, trois jeunes romanciers roumains, un gros dossier sur la musique des Balkans, une exploration de la frontière albano-macédono-grècque avec les images de Klavdij Sluban, les photos du Collectif Est, des chroniques des livres, l’actualité sur les réseaux de créateurs, le calendrier culturel et beaucoup d’autres surprises.
La présentation du second numéro sera suivie d'une performance musicale de Darko Rundek avec sa formation Rundek Cargo Quatro et une installation vidéo de Biljana Tutorov
Entrée libre