PROGRAMME

Vendredi 10 mars 2006 - 19h15
Mise en espace
de la pièce Les Loups de Moussa Akhmadov
traduit du tchétchène par
Aboubakar Abayev et Camille Sirota
(paru aux éditions l’Espace d’un instant)

dramaturgie Daniel Lemahieu, direction Dominique Dolmieu
avec Patrick Alaguératéguy, Vincent Cappello, Fabrice Clément, Nouche Jouglet-Marcus, Barnabé Perrotey et Salomé Richez
lumières Olivier Vallet ; musique originale Eric Recordier
costumes Estelle Ramousse ; régie Federico Uguccioni
une production du Théâtre de Syldavie

Tchétchénie, hiver 44. Sur ordre de Staline, l’Union soviétique organise la déportation de l’ensemble du peuple tchétchène vers l’Asie centrale et la Sibérie. La moitié n’en reviendra pas. Dans les montagnes du sud de la Tchétchénie, seuls quelques survivants hantent encore les ruines du pays, se terrant dans les forêts, parmi les loups. Moussa Akhmadov utilise ce sinistre épisode de l’histoire du Caucase du nord pour évoquer les nouvelles campagnes d’extermination entreprises par la Russie « démocratique », avec la bénédiction de l’Occident. Il y plonge dans l’infinie solitude de son peuple, voué aux gémonies par un monde avide de nouveaux démons, inventeur et bâtisseur de terreur.
Encore une nouvelle pièce de guerre ? Oui, malheureusement. Mais il ne s’agit pas ici d’une mise en scène de la violence. Nous entrons dans le domaine de la déportation, du génocide. Les soldats, les trains, la Sibérie bleue. Des camps sans barbelés, les vastes et impitoyables steppes de la mort. L’horreur nous fait basculer dans l’indescriptible, dépasse l’entendement. Ce dépassement sera l’un des parcours essentiels de la création.
Moussa Akhmadov est né en 1956 en Kirghizie, en déportation. Poète et romancier, enseignant et journaliste, ses pièces ont été montées par les théâtres de Grozny et de Nazran. Aujourd’hui réfugié dans une république voisine, il dirige le Centre culturel tchétchène de l’Exil.

Vendredi 10 mars 2006 - 21h00
Projections

Un nuage d’or passait dans la nuit
de Serguei Mamilov
(1989, couleur, 97 min, Gorkyfilm – Société de production Ladia)
Le destin tragique de deux frères jumeaux déplacés en 1944 avec d’autres orphelins dans une Tchétchénie fantôme, dont tous les habitants ont été déportés, d’après le roman autobiographique de Anatolij Pristavkine.

Série de courts documentaires
de Mylène Sauloy
Décembre 2005. Voyage en Tchétchénie. Etat des lieux en très courts sujets de quelques minutes, sur le retour au pays des réfugiés, la situation des enfants et adolescents victimes de guerre, l’aide humanitaire européenne, les violations des droits de l’homme et le travail de Memorial. Et puis un portrait plus long d’un médecin de campagne, là-haut dans les hautes montagnes du Caucase, non loin des dernières poches de résistance. Portrait effleuré d’une violente fin de guerre.

Samedi 11 mars - 15h00
Groupe public de réflexion collective
autour de la question :
« En juillet 2006, Poutine deviendra président du G8. Quelles nouvelles formes d’actions à envisager ? »
Depuis plus de dix ans, bon nombre d’associations, d’artistes, d’intellectuels se sont mobilisés pour « faire parler » de la Tchétchénie, de cette terrible guerre qui a fait des centaines de milliers de victimes, réduit à néant tout un territoire et déstabilisé toute une région. Malgré les nombreux engagements qu’elle a suscités, cette mobilisation n’a pas servi à briser le profond silence des politiques face à ce génocide, à briser l’indifférence des médias et des puissances occidentales. Alors, que faire maintenant que l’unité politique tchétchène a implosé avec la mort de Maskhadov ? Comment réagir, comment faire réagir face à la dérive autoritaire d’un Vladimir Poutine plus que jamais soutenue par nos démocraties ?