La Libération de Skopje
de Dusan Jovanovic (Ljubljana 1977),
traduit du slovène par Dusan Jovanovic et Mireille Robin,
préface de Dragan Klaic,
avec le concours d'Adria airways et de la Fondation Trubar (2003).
ISBN 2-915037-02-7 / 152 pages / 10 euros.
Commander : 01 40 24 00 55 / contact@sildav.org

Dans La Libération de Skopje, Dusan Jovanovic choisit de raconter l'oppression et la résistance de la population civile dans une grande ville occupée par les nazis. A travers le regard du jeune Zoran, âgé de six ans, on voit défiler une succession rapide de scènes fragmentaires, comme arrachées à une mémoire incertaine et brumeuse. Zoran idéalise son père qui a rejoint les rangs des partisans, mais lorsque sa famille célèbre la liberté, c'est une notion incompréhensible, trop abstraite pour lui.

ène, est né en 1939 à Belgrade. Ancien directeur du Théâtre de la jeunesse de Ljubljana, il est aujourd'hui également metteur en scène, journaliste et professeur de théâtre. La Libération de Skopje, qui l'a fait connaître dans le monde entier, a été lue en 2001 au Théâtre ouvert à Paris.

La grande valse brillante (Ljubljana 1985)
Titre original : Veliki Briljantni Valcek,
de Drago Jančar
Traduit du slovène par : Andrée Lück-Gay et Zdenka Štimac
Préface : Antonia Bernard
ISBN : 978-2-915037-23-4 /160 pages / Prix TTC : 10 euros
Traduit et publié avec le concours du Centre National du Livre,
de la Comédie de Genève,
de la Fondation Trubar, Ljubljana – Slovénie,
et de la Maison d’Europe et d’Orient

Dans La Grande Valse brillante, drame de la métaphore et du paradoxe, on retrouve nombre de thèmes qui sont chers à Drago Jančar : l’individu face au pouvoir et à sa volonté de tout contrôler, la liberté, la folie, l’art…

Simon Weber, historien, effectue une recherche sur un officier polonais qui a participé à l’insurrection de 1830 quand, un jour de beuverie, il est interné dans la clinique psychiatrique « La Liberté rend libre ». Dans cet univers absurde, il découvre vite le personnel, les patients et le sort qui lui est réservé. Il ne pourra pas résister à cette institution totalitaire et délirante qui finira par le rendre fou.