Nos ouvrages sont disponibles à la librairie de la Maison d’Europe et d’Orient, vous pouvez également le commander auprès de votre libraire, ou par correspondance: elekob@sildav.com - 01 40 24 00 55
Orchestre Titanic
de Hristo Boytchev (Sofia 1999)
Traduit du Bulgare par Iana-Maria Dontcheva
Préface de Marianne Clévy
avec le concours de la Maison Antoine Vitez
et de la Maison d’Europe et d’Orient
ISBN : 2-915037-26-4 / 88 pages / 10 euros
Artistes maudits, fonctionnaire déchu, etc. l'Orchestre Titanic réunit une poignée de laissés pour-compte, passablement alcooliques, qui se sont réfugiés dans une gare désaffectée. C'est donc en vain, mais avec ferveur, qu'ils attendent le train qui leur permettra peut-être de refaire surface. Jusqu'au jour où le flamboyant
Hari Houdini, illusionniste tout aussi alcoolisé, débarque sur le quai. Dans un feu d'artifice de tours de magie, il entraîne alors les cinq compères dans un voyage invraisemblable, fait d'espoir et d'imagination. Comme à son habitude, Hristo Boytchev nous propose une miniature sociale, riche en observation, chargée de tendresse, d'émotion, et surtout d'humour et de poésie.
Hristo Boytchev est né en 1950 en Bulgarie. D'abord ingénieur en mécanique, puis dramaturge autodidacte aux débuts fulgurants, on le retrouve même candidat satirique à l'élection présidentielle de 1996. Hristo Boytchev est aujourd'hui un auteur de renommée internationale, dont les pièces sont jouées sur quatre continents.
Cette chose-là suivi de L'Homme souterrain
de Hristo Boytchev(Pelski Trembesh 1981, Sofia 1987)
Traduit du bulgare
Préface : Katia Dimitrova
Ouvrage traduit et publié avec le concours de l'association Balkans-Transit,
du Centre national du Livre, de la Maison Antoine-Vitez et de
la Maison d'Europe et d'Orient
ISBN 2-915037-24-8 / 136 pages / 12 euros
Dinko, responsable d'un passage à niveau, entend un bruit bizarre dans son grenier. La nuit, Cette Chose-là l'empêche de dormir, le jour de travailler. Mais quand il monte voir, il ne trouve rien ni personne. Ses amis et sa femme, employés eux aussi des Chemins de fer, restent circonspects. Mais malgré leur réserve, solidarité de cheminot oblige, ils feront tout pour aider leur collègue à capturer la mystérieuse créature qui se cache quelque part dans la maison.
Émergeant du tunnel qu'il vient de creuser, L'Homme souterrain fait irruption dans l'appartement d'un jeune couple endormi. Il dit venir d'un autre monde : depuis l'Empire romain, martyrs et persécutés en tout genre se sont organisés sous la terre, et ont fait fortune. Hannibal Tiberius Claudius, employé d'une organisation humanitaire, vient donc attribuer au couple la somme d'argent qui sera nécessaire à satisfaire leurs besoins...
Hristo Boytchev est né en 1950 en Bulgarie. Sa première pièce, Cette chose-là, remporte un succès aussi fulgurant qu'inattendu, si bien qu'il est élu dramaturge de l'année en 1989. En France, Le Colonel Oiseau est monté par Didier Bezace au Festival d'Avignon, en 1999. Hristo Boytchev est aujourd'hui un auteur de renommée internationale, dont les pièces sont jouées sur quatre continents.
Le Colonel-oiseau
de Hristo Boytchev
Préface de Bernard Faivre d’Arcier.
Traduit du bulgare par Iana-Maria Dontcheva.
ISBN 978-2-915037-40-1 Prix TTC : 12 euros
Un psychiatre en proie aux doutes existentiels se retrouve à la tête d’un asile psychiatrique un peu particulier : une poignée de malades vivant dans la bâtisse en ruine d’un ancien monastère, abandonnés, isolés dans une montagne enneigée et loin de tout.
Un jour, de l’aide alimentaire y est larguée par erreur. Revigoré par cet extraordinaire « cadeau du ciel », un des pensionnaires, ex-colonel de l’armée soviétique, décide d’inscrire son existence dans le Grand Livre de l’Histoire et de mener ses copensionnaires dans une glorieuse traversée de l’Europe. Hristo Boytchev propose
ici une vision unique de la place de l’homme dans l’Histoire et de celle de l’Europe de l’Est dans l’Europe : l’asile comme figure de son petit pays, replié sur lui-même mais pétri de bonnes intentions ; un questionnement grave et cocasse sur la nécessité d’un leader, d’un mentor ou d’un père, sur le besoin primaire de se draper dans une grande idéologie, si folle soit-elle, comme on se drape dans un rêve pour trouver la paix de l’esprit.
Hristo Boytchev est né en 1950 en Bulgarie. D’abord ingénieur en mécanique, puis dramaturge autodidacte aux débuts fulgurants, on le retrouve même candidat
satirique à l’élection présidentielle de 1996. Hristo Boytchev est aujourd’hui un auteur de renommée internationale, dont les pièces sont jouées sur quatre continents. Le Colonel-oiseau a été monté par Didier Bezace au Festival d’Avignon, en 1999.
Théâtre bulgare d’aujourd’hui (1993-2003)
Cahier de la Maison Antoine-Vitez
Préface de Veneta Doytcheva.
Traduit du bulgare par Marianne Clévy, Rémi De Vos,
Iana-Maria Dontcheva, Tzena Mileva et Roumiana Stantcheva.
ISBN 978-2-915037-38-8 Prix TTC : 15 euros
Comme dans la plupart des pays d’Europe orientale, la dramaturgie bulgare est née des mouvements d’émancipation nationale menés dans la seconde moitié du XIXème siècle. Elle a largement contribué à forger une part de l’identité de ce pays si peu connu, là-bas, tout au bout de notre continent. Ancrée dans une tradition solide, portée par les voix de grands poètes, elle a su, au gré des vicissitudes de l’Histoire, à la fois garder son originalité et s’ouvrir au monde. Cette anthologie présente six auteurs de notre temps, de générations et d’horizons différents, et permettra de mieux saisir toute la richesse du théâtre contemporain de cet orient européen, qui ne demande qu’à être montré sur les scènes françaises.
Koutsoulan ou la Vierge aux Loups de Konstantin Iliev,
Parler à ses puces de Boyan Papazov,
Prélude à leur tableau de Margarit Minkov,
Bar des larmes de Youri Datchev,
Supporters d’Elin Rahnev
L’Avion fugitif de Kamen Donev.