Maison d'Europe
et d'Orient

accueil

présentation
partenaires
liens
contact

théâtre de Syldavie
bibliothèque Christiane-Montécot
éditions l'Espace d'un instant
catalogue
traductions
manifestations
librairie

à paraître
vient de paraître
éditions
diffusion

AUTRES PUBLICATIONS

 

Balkanisation générale
compte-rendu des rencontres (Paris 2002),
version bilingue anglais-français
traduit du français par Robert Elsie,
préface d'Anne-Marie Autissier.

ISBN 2-915037-14-0 / 104 pages / 7 euros.

Commander : 01 40 24 00 55 / contact@sildav.org

Avec la participation de Mustapha Aouar, Anne-Marie Autissier, Ilirjan Bezhani, Igor Bojovic, Rajko Djuric, Dejan Dukovski, Régis Hebette, Marie-Isabelle Heck, Carmen Jolin, Dusan Jovanovic, Milos Lazin, Bernard Lory, Dragan Milinkovic, Jovan Nikolic, Thierry Pariente, Mirella Patureau, Nada Petkovska, Sulejman Rushiti, Marc Sémo, Slobodan Snajder, Téo Spychalski, Patrick Verschueren et Ubavka Zaric, médiation Dominique Dolmieu.

Paris, Lire en Fête 2002. A l'initiative de la Maison d'Europe et d'Orient, un grand nombre des principaux dramaturges balkaniques rencontrent les plus actifs des créateurs d'Ile-de-France, sous l'oeil aguerri de quelques observateurs, journalistes, universitaires ou agents des collectivités, pour une "Balkanisation générale". Après trois jours de lectures-marathon d'une vingtaine de textes de théâtre des Balkans par autant de compagnies franciliennes, vient le temps de la rencontre. Dans l'échange se révèlent la curiosité, la proximité, l'indépendance, les règlements de compte avec soi-même, les peurs, les guerres fratricides, les frontières dans les têtes. Tsiganisation, vulcanisation, mobilisation.


Popùliphonia
de Régis Hebette (Bagnolet 2001)
Préface de Nicolas Roméas
Ouvrage publié avec le concours du Centre national du Livre, du théâtre de l'Echangeur - Compagnie Public Chéri et de la Maison d'Europe et d'Orient.

ISBN 2-915037-20-5 / 56 pages / 8 euros.

Commander : 01 40 24 00 55 / contact@sildav.org

Popùliphonia est un archipoême phonique, le mariage d'amour du noble et du vulgaire, des interrogations, exposées, explosées. Du jeu de langue dans tous les sens, du jeu de bouches, de lèvres et de dents, du plaisir de nommer, de circonscrire un peu les choses en les nommant, d'appréhender le monde par la bouche, de fabriquer les paroles pour peupler la langue du chaos que nous sommes.

Régis Hebette est né en 1961 près de Lyon. Auteur, metteur en scène et acteur, il dirige également le théâtre l'Echangeur, qu'il a fondé avec la compagnie Public chéri dans une friche industrielle de la banlieue parisienne. Celui-ci s'affirme rapidement comme un lieu de création et de diffusion, ouvert aux esthétiques de son temps, et qui cherche à inscrire son action dans un environnement géographique immédiat, tout en s'ouvrant à des collaborations et des problématiques transnationales. Il y monté ses textes ou ceux d'Artaud, Maïakovski, Schwab, et dirige des ateliers avec des amateurs des quartiers d'Ile-de-France, de Palestine et de Bolivie.

 


Révolution Mondiale Immédiate
de Léon Voitur,
préface de Nikolaï Ada.
ISBN : 978-2-915037-32-6 / Nombre de pages : 126 pages / Prix TTC : 10 euros


Commander : 01 40 24 00 55 / contact@sildav.org

Révolution Mondiale Immédiate est cette tentative d’une voix qui s’élève et doute, proclame l’urgence et cherche où se cachent l’erreur et la déviance au coeur de l’homme.
« Aujourd’hui, j’appelle à la révolution intérieure, celle du nettoyage de l’esprit de tous les tyrans cachés qui l’encombrent : jugements, dogmes, vérités, certitudes que l’on croit être siens et qui constituent les mirages de la pensée ; tapisser son âme de l’univers infini pour atteindre la quiétude éternelle…» Recueil de communiqués, RMI a fait l’objet d’un atelier en résidence à la Cité internationale des arts de Paris, pour aboutir à la forme théâtrale Sous l’écaille du dragon : le meeting idéal.

Léon Voitur, septembre 1949 et plus encore. 1968 : jeunesse rebelle, occupation d’universités, manifestations de rue. Années 70 : boulimie culturelle, films, concerts, provocations, agitation. Un peu plus tard, PCMLF, drapeaux rouges, meetings, éducation des masses. Enfin : OS dans une usine, grèves, syndicats, licenciement.

 

PETITS / PETITS EN EUROPE ORIENTALE
Rencontres de théâtre au mètre carré itinérant
Réalisation Céline Barcq et Dominique Dolmieu
d’après le concept de Mustapha Aouar
Préface de Marie-Isabelle Heck.
ISBN : 978-2-915037-31-9 / 270 pages /15 euros


Commander : 01 40 24 00 55 / contact@sildav.org

19 compagnies de l’Europe orientale à  l’Île-de-France passent chacune commande à différents auteurs d’un texte de 7 minutes pour une scène de 1,07 m2. 50 artistes et techniciens de 23 nationalités différentes créent un même spectacle en 18 langues et le tournent dans 20 villes de Tbilissi à Paris.

Textes de Lasha Boughadzé (Tbilissi), Rouslan S. Khakishev (Grozny), Ali Ibraguimov (Grozny), Shain Sinaria (Bakou), Hamlet Chobanian, Vahagn Galstian et Édouard Ghazarian (Erevan), Bassa Janikashvili (Tbilissi), Tamaz Tchiladzé (Batoumi), Aslihan Ünlü (Izmit), Sulejman Rushiti (Skopje), Teki Dervishi (Prishtina), Ilirjan Bezhani (Shkodra), Igor Bojović (Cetinje), Goran Balančević, Igor Bojović et Dragoslav Todorović (Belgrade), Mario Kovać et Dean Krivacić (Zagreb), Giuliana Artico et Giuliano Zannier (Trieste), Francis Aïqui (Ajaccio), Jean-Marc Culiersi (Gentilly), Jean-Gabriel Nordmann (Paris), Matéi Visniec (Paris), Gérard Lépinois (Paris), Marcel Hognon (Chemin des étoiles), Eqrem Basha (Prishtina) et Kote Khoubaneishvili (Tbilissi).

 

COURTS-CIRCUITS
Chronique du projet
Petits / Petits en Europe orientale
Rencontres de théâtre au mètre carré itinérant
de Patrick Marega Castellan

Préface de Tatiana Breidi
ISBN : 978-2-915037-33-3 / 170 pages / 15 euros

Commander : 01 40 24 00 55 / contact@sildav.org

Au printemps 2001, à l’initiative de Céline Barcq et de Dominique Dolmieu, une cinquantaine d’artistes de théâtre, venus d’une vingtaine de villes du Caucase, des Balkans et d’Europe occidentale, se retrouvent à Tbilissi, en Géorgie. Leur objectif : faire un spectacle ensemble, solidaire, et le tourner dans chacune des villes participantes. Le concept du spectacle est emprunté à Mustapha Aouar, de Gare au Théâtre : chaque compagnie passe commande d’un texte original, d’une durée de 7 minutes et pour une scène de 1,07 mètre carré : les « Petits / Petits ». Ils partent donc vers Paris, pour un périple de 17 000 kilomètres en trois mois à travers Géorgie, Arménie, Turquie, Grèce, Albanie, Monténégro, Serbie, Croatie, Slovénie, Italie, Belgique et France. À bord du bus rouge, étape par étape, Patrick Marega Castellan raconte cette aventure de début de millénaire, loin des charters lunaires et des tournées Broadway. Les rencontres improbables, les imprévus, les coulisses, les cafés philosophiques, les sourires dérobés, les confidences, les passages de frontières…Autant d’invitations au voyage vers un Far East plus proche qu’on ne le croit.

Patrick Marega Castellan est né en Italie en 1969. Après des études en relations internationales, il a pris part à de nombreuses missions à l’étranger, et notamment dans les Balkans. Actuellement, il travaille avec le bureau du haut commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies, à Genève.

 

 

 

ARTS VIVANTS EN FRANCE : TROP DE COMPAGNIES ?
Ouvrage collectif coordonné par Philippe Henry
en partenariat avec le Centre national du Livre, la Maison d’Europe et d’Orient, 
le Ministère de la Culture et de la Communication (DMDTS) et le Syndicat National des Arts Vivants (SYNAVI).

Avec les contributions d’Anne-Marie Autissier, Vincent Bady, Frédéric de Beauvoir, Laurent Bénichou, Claude Bernhardt, Jean Bojko, Catherine Boskowitz, Isabelle Cloarec, Vincent Dhélin, Mark Etc, Gérôme Guibert, Muriel Guyon, Philippe Henry, Frédéric Hocquard, Bertrand Krill, Jacques Livchine, Christophe Martin, Sophie Proust, Jean-Jérôme Raclot, Renata Scant, Bruno Tackels, Carole Thibaut et Laurent Vercelletto.
ISBN 978-2-915037-340/ 240 pages / 10 euros


Commander : 01 40 24 00 55 / contact@sildav.org

Ce livre collectif s’adresse à un public curieux de mieux comprendre comment, à partir d’un terrain particulier – celui des compagnies professionnelles de spectacle vivant en France –, de nouveaux enjeux artistiques et sociétaux essentiels se jouent aujourd’hui. Véritable continent méconnu et pourtant vital du monde des arts vivants, les compagnies professionnelles « indépendantes » sont exemplaires d’une vraie richesse collective, qu’il convient néanmoins d’évaluer à l’aune des mutations auxquelles toutes nos activités sont aujourd’hui confrontées. Ce livre est consacré à la mise en réflexion et en débat de questions qui touchent autant à un secteur particulier – le monde du spectacle vivant – qu’aux combats qui se mènent aujourd’hui pour inventer un horizon plus durable et plus attentif aux plus humbles et au moins immédiatement rentable. Il tente tout particulièrement de mettre en exergue des dynamiques historiques et sociétales, des réalités et des mutations socio-économiques, des récurrences et des mutations symboliques ou artistiques, des situations ou projets particuliers significatifs.  

 

Sniper Avenue, (Limoges 2005)
Quatorze minutes de danse, (Paris 2004)
Le temps qu’il fera demain, (Paris 2003)
Auteur : Sonia Ristić
Préface : François Rancillac
ISBN 978-2-915037-37-1 Prix TTC : 12 euros Nombre de pages : 120 pages Genre : Pièce de théâtre

Commander : 01 40 24 00 55 / contact@sildav.org

Sniper Avenue est construit à partir de témoignages de citoyens de Sarajevo. C’est une chronique, l’histoire d’une famille bosnienne pendant le siège. Un quotidien rythmé par la guerre, où, plus que de survivre, il s’agit de préserver la joie, l’humour, les petits riens de la vie, comme acte de résistance contre la barbarie. Dans Quatorze minutes de danse, un couple se livre à des jeux étranges. Ils sont perdus dans le labyrinthe du souvenir des atrocités qu’ils ont subies, un enfer auquel ils ont survécu physiquement, mais où ils ont perdu leur âme. Composé de cinq monologues de femmes, Le temps qu’il fera demain explore notre mémoire collective – celle des victimes de l’esclavage, des croisades, de l’Inquisition, de la Shoah, de la torture politique, des massacres au Rwanda, à Srebrenica, à Londonderry, à Tian’anmen…
« Parce qu’elle ne cherche ni à montrer ni à démontrer, parce qu’elle écrit à l’endroit même de l’impossibilité de décrire la guerre, parce qu’elle refuse à la fois “l’ignorance douceâtre et la culpabilité acide”, Sonia Ristić réussit, en toute modestie et courage mêlé, à s’approcher, à nous approcher de l’abîme… »

Sonia Ristić est née en 1972 en Yougoslavie. Devenue parisienne, elle est d’abord comédienne et intervenante en ateliers. Puis, avec sa compagnie Seulement pour les fous, elle se consacre à l’écriture et à la mise en scène. Remarquée aux Francophonies de Limoges, elle obtient des bourses d’écriture du Ministère de la Culture (CNL, DMDTS). Quatorze minutes de danse est sélectionné pour le prix SACD 2005, et obtient l’aide à la création du CNT en 2007.