kanisation generale
une manifestation autour du livre et de la lecture, du théâtre et des Balkans
dans le cadre de « Lire en Fête » et de « Voyage en Littératures »
à Paris et en Ile-de-France, du 15 au 20 octobre 2002
Spectacles
Théâtre des Nationalités de Skopje
Ceci est ma guerre, mise en scène Sulejman Rushiti
Le Théâtre des Nationalités de Skopje est le lieu des minorités turque et albanaise de Macédoine. Dans un univers souvent fantastique, où s'entrecroisent réel et imaginaire, Ceci est ma guerre décrit les effets d'une société totalitaire sur un théâtre. Questions d'actualité.
(spectacle en langue albanaise)
L'Echangeur
le 15 octobre à 20h30
59 avenue du Général de Gaulle - Bagnolet - M° Galliéni
entrée 10 E - TR 7 E - réservations 01 43 62 71 20
Théâtre d'Ombres d'Istanbul
Substances, mise en scène Mehpare Aksoy
Dans ce théâtre d'ombres à la fois très contemporain, « multidimentionnel » et universel, la lumière est appelée « magicienne » et les manipulateurs se déclarent « poursuiveurs de clairs de lune, balles de feu, étoiles et phosphorescences ». Ils dessinent sur le rideau des images, des ombres colorées qui semblent remuer sur l'eau.
(spectacle tout public)
Théâtre de l'Alliance française
le 16 octobre à 20h30
101 boulevard Raspail - Paris 6 - M° Notre Dame des Champs
entrée 10 E - TR 7 E - réservations 01 40 24 00 55
Centre d'Art Coliseum de Chisinau
Le Septième Kafana, mise en scène Mihai Fusu
La pièce aborde le thème du trafic des femmes à travers des témoignages de victimes des réseaux clandestins de prostitution. Elle est jouée en roumain, russe, anglais et macédonien, et la dimension corporelle, l'occupation de l'espace, les supports sonores et le jeu des comédiens lui donnent toute sa profondeur et la rendent très universelle. (sur-titrage prévu pour le texte en macédonien)
Théâtre Studio
le 19 octobre à 20h30
16 rue Marcelin Berthelot - Alfortville - M° Ecole Vétérinaire
entrée 15 E - TR 10 E - réservations 01 48 93 99 56
Pôle Balkans
Présentation publique des projets de traduction
avec la participation de Enisa Alicehic, Anne-Marie Autissier, Arben Bajraktaraj, Maria Bezanovska, Frosa Bouchereau, Tatiana Breidi, Marcel Courthiades, Katia Dimitrova, Iana-Maria Dontcheva, Sedef Ecer, Robert Elsie, Mihai Fusu, Liza Japelj, Dritëro Kasapi, Natacha Kourteva, Milos Lazin, Borka Legras, Jelena Luzina, Vladimir Martinovski, Tzéna Mileva, Dragan Milinkovic, Timour Muhidine, Maëva Ott, Mirella Patureau, Luan Rama, Myrto Reiss, Mireille Robin, Sulejman Rushiti, Arben Selimi, Tudor Tepeneag, Mehmet Ulusoy, Matéï Visniec, Primoz Vitez, Michel Volkovitch, Harita Wybrands et Ubavka Zaric
THECIF
le 17 octobre à 18h30
1 bis passage Duhesme - Paris 18 - M° Porte de Clignancourt
entrée libre dans la limite des places disponibles
Projection
« Ida »
documentaire sur les « Petits / Petits en Europe orientale »
réalisé par Damien Froidevaux et produit par Entre2prises
THECIF
le 18 octobre à 20h30
1 bis passage Duhesme - Paris 18 - M° Porte de Clignancourt
entrée libre dans la limite des places disponibles
Lectures rencontres
lectures publiques par différentes compagnies
d'extraits du cahier de la Maison Antoine-Vitez « De l'Adriatique à la mer Noire »,
accompagnées de rencontres avec les auteurs et traducteurs invités
le 18 octobre de 14h à 18h
QUEL EST L'ENFOIRE QUI A COMMENCE LE PREMIER ?
de Dejan Dukovski par Marie-Isabelle Heck
Entretien avec Dejan Dukovski, Marie-Isabelle Heck, Sulejman Rushiti et Harita Wybrands
LE VISITEUR MAUDIT
de Ilirjan Bezhani par Bruno Lajara
Entretien avec Ilirjan Bezhani, Ndoc Cefa, Robert Elsie et Bruno Lajara
LE TROU DU PECHE
de Yorgos Maniotis par Roger des Prés
Entretien avec Roger des Prés
FIEVRE
de Anton Pashku par Dominique Collignon
Entretien avec Arben Bajraktaraj, Dominique Collignon, Robert Elsie, Sulejman Rushiti
L'ORCHESTRE TITANIC
de Hristo Boytchev par Moustapha Aouar
Entretien avec Moustapha Aouar et Iana-Maria Dontcheva
le 19 octobre de 10h à 12h
LE PROFESSIONNEL
de Dusan Kovacevic par Clotilde Moynot
Entretien avec Sava Andjelkovic, Arben Bajraktaraj et Dragan Milinkovic
DIVCE
de Igor Bojovic par Vincent Cappello
Entretien avec Igor Bojovic, Vincent Cappello et Dragan Milinkovic
J'AI VECU DANS LA TOMBE DE HEGEL
de Rajko Djuric par Laurélie Riffault
LA ROUE DE SAINTE CATHERINE
de Dzevad Karahasan par Laurélie Riffault
Entretien avec Marcel Courthiades et Rajko Djuric, Laurélie Riffault
L'EXHIBITIONNISTE
de O.J. Traven par Milos Lazin
Entretien avec "D.J.", Liza Japelj et Primoz Vitez
le 19 octobre de 14h à 18h
SI CECI ETAIT UN SPECTACLE
de Almir Imsirevic par Patrice Bigel
Entretien avec Patrice Bigel, Borka Legras, Ubavka Zaric
LA DEPOUILLE DU SERPENT
de Slobodan Snajder par Catherine Duflot
Entretien avec Catherine Duflot, Borka Legras, Slobodan Snajder et Ubavka Zaric
LA VOIX DE SON MAITRE
de Sevim Burak par Lulu Menase
Entretien avec Sedef Ecer, Lulu Menase et Marie-Christine Varol
AU SEUIL DE LA DESOLATION
de Teki Dërvishi par Arben Bajraktaraj
Entretien avec Anne-Marie Autissier, Arben Bajraktaraj, Teki Dërvishi, Robert Elsie et Sulejman Rushiti
KOSOVO MON AMOUR
de Jovan Nikolic et Ruzdija Sejdovic par Catherine Boskowitz
Entretien avec Catherine Boskowitz, Marcel Courthiades, Jovan Nikolic et Ruzdija Sejdovic
le 20 octobre de 10h à 13h
COMPTE A REBOURS
de Saviana Stanescu par Joseph Kirahagazwe
Entretien avec Joseph Kirahagazwe, Mirella Patureau et "l'invitée surprise"
ERIGON
de Jordan Plevnes par Patrick Verschueren
Entretien avec Nada Petkovska, Igor Popovski, Sulejman Rushiti, Patrick Verschueren
LE SOUFFLEUR DE LA PEUR
de Matéi Visniec par Mihai Fusu
Entretien avec Mihai Fusu, Mirella Patureau et Matéi Visniec
LA CHUTE
de Biljana Srbljanovic par Régis Hébette
Entretien avec Tatiana Breidi, Régis Hébette et Ubavka Zaric
(programme sous réserve de modifications)
Fondation Deutsch de la Meurthe
Cité Internationale Universitaire - 21 boulevard Jourdan - Paris 14 - RER B Cité Universitaire
entrée libre dans la limite des places disponibles
Rencontre
animée par Dominique Dolmieu,
avec Marianne Clévy, Bernard Lory, Thierry Pariente, Marc Semo, Téo Spychalski,..
les metteurs en scène, les membres des comités du Pôle Balkans
et de nombreux auteurs invités :
Ilirjan Bezhani (Tirana), Igor Bojovic (Belgrade), Teki Dërvishi (Prishtina), Rajko Djuric (Berlin), Dejan Dukovski (Skopje), Dusan Jovanovic (Ljubljana), Jovan Nikolic et Ruzdija Sejdovic (Cologne) et Slobodan Snajder (Zagreb).
Fondation Deutsch de la Meurthe
le 20 octobre à 15h00
Cité Internationale Universitaire - 21 boulevard Jourdan - Paris 14 - RER B Cité Universitaire
entrée libre dans la limite des places disponibles
Concert
Tzi Slav
fanfare tsigane
Fondation Deutsch de la Meurthe
le 20 octobre à 19h00
Cité Internationale Universitaire - 21 boulevard Jourdan - Paris 14 - RER B Cité Universitaire
entrée libre dans la limite des places disponibles
Une coréalisation du Pôle Balkans Caucase et Asie centrale et de l'Espace d'un instant,
en partenariat avec
l'Agence intergouvernementale de la Francophonie,
le Centre national du Livre,
la Cité internationale Universitaire de Paris,
le Ministère de la Culture (DAI et DRAC Ile-de-France),
THECIF - Théâtre, Cinéma et Chanson en Ile-de-France,
la Ville de Paris,
et Adria airways, l'Ambassade de Macédoine en France, Bota Sot Prishtina, le Bureau de Liaison de la France à Prishtina, le Centre André Malraux à Sarajevo, le Centre Culturel Français de Belgrade, le Conseil des Arts du Canada, le Courrier des Balkans, la Délégation générale à la Langue française, la Galerie Le Lys, l'Institut Français de Zagreb, les Lignes aériennes bulgares Balkan, la Maison des Cultures du Monde, le Ministère de la Culture de la République de Croatie, le Ministère de la Culture de la République de Macédoine.